بيان صحفي: موقع رقمي للذكرى الآن على الإنترنت

من خلال موقعها الإلكتروني الخاص وتطبيق تفاعلي، أنشأت منطقة فورستنفبلدبروك موقعا رقميا للذكرى يفحص ويضيء على أحداث 5 أيلول/سبتمبر 1972 بالتفصيل.

يركز الموقع الرقمي التذكاري على ذكرى الضحايا الاثني عشر وفي الوقت نفسه يوفر الفرصة للحصول على نظرة عامة على الأحداث والمكان الذي انتهى فيه الهجوم بشكل مأساوي.

‍

نهاية الألعاب المبهجة في ميونيخ

انتهت الألعاب الأولمبية الصيفية المُبهجة في ميونيخ بشكل مفاجئ في 5 أيلول/ سبتمبر 1972، حين اقتحم أعضاء المنظمة الفلسطينية "أيلول الأسود" طريقهم إلى سكن الفريق الإسرائيلي في القرية الأولمبية، قتلوا اثنين من الرياضيين الإسرائيليين، وأخذوا تسعة رهائن آخرين. أصبح مطار القوات المسلحة الألمانية في فورستنفيلدبروك فجأة نقطة محورية للجمهور العالمي في وقت متأخر من مساء ذلك اليوم، عندما حاولت الشرطة البافارية تحرير الرهائن هناك؛ فشل الضباط المسلحون، لقي الرهائن التسعة وشرطيًا مصرعهم، وخلّفتِ الأحداث جراحًا عميقة قد لا تلتئم أبداً.

فشلت محاولة التحرير هناك. مات جميع الرهائن الإسرائيليين وشرطي ألماني. أسماؤهم هي: موشيه واينبرغ، يوسف رومانو، ديفيد بيرغر  إليعازر هالفين، زئيف فريدمان، يوسف غوتفرويند، أميتسور شابيرا، كبهات شور، مارك سلافين، أندريه شبيتزر، ياكوف سبرينغر وأنطون فليغرباور.

سترتبط قاعدة فورستنفيلدبروك الجوية إلى الأبد ارتباطا وثيقا بمأساة 5 أيلول/ سبتمبر 1972. لمدة 25 عاما، جعلت منطقة فورستنفيلدبروك مهمتها إحياء ذكرى الضحايا وتذكر ما حدث.

‍

أعمال إحياء الذكرى في منطقة فورستنفلدبروك
يصادف عام 2022 الذكرى ال50 للهجوم الأولمبي. نشط حي فورستنفيلدبروك لدعم العمل التذكاري في الموقع لسنوات عديدة. في عام 1997 ،في العام 1999، أقيم نصب تذكاري أمام بوابات المطار، مما يوفر مكانا للذكرى في المنطقة. في 5 أيلول/سبتمبر من كل عام، يقام في فورستنفيلدبروك إحياء ذكرى الضحايا وأقاربهم والناجين.

في عام 2012، وبمناسبة الذكرى الأربعين، أقامت المنطقة حفلًا تذكاريًا كبيرًا حضره الأقارب الإسرائيليون. وفي العام 2013، تم تأسيس منتدى أعمال الذكرى، والذي يتعامل مع حل مكان دائم يستحق الذكرى. في عام 2018 تمت مناقشة إمكانية إنشاء "مكان رقمي للذكرى"، وفي العام 2019 تم تحديد الفكرة في لجان المنطقة، وفي العام 2020 تم إنشاء المفهوم والعمل على التنفيذ منذ العام 2021.

‍

الموقع الرقمي للذكرى

نظرا لأن موقع الحدث، المدرج السابق أمام البرج القديم، من المتوقع أن يظل منطقة أمنية عسكرية حتى عام 2026، فقد تم اتخاذ المبادرة لإيجاد حل إبداعي وتم تصميم موقع رقمي للذكرى. هذا عبر الإنترنت اعتبارا من اليوم في شكل موقع ويب وتطبيق.

تحت إدارة مشروع Silke Seiz ، وضعت المؤرخة Anna Greithanner والمؤرخ Dominik Aufleger - كلاهما من LMU Munich ، وهما يدرسان حاليا الدكتوراه في كرسي التاريخ المعاصر في LMU Munich في مشروع "العنف السياسي في جمهورية ألمانيا الاتحادية" - مفهوما مفصلا للموقع الرقمي للذكرى نيابة عن المنطقة. تم تنفيذ هذا المفهوم مع شركات Augmented Minds و Munich و Le4f Agency في برلين. تم استكمال فريق المؤرخين للتنفيذ من قبل المؤرخ روبرت وولف، جامعة غوتبه سابقا في فرانكفورت، وكذلك في مكتب المقاطعة من قبل مساعدة المشروع ساندرا موسر. تضمن فكرة المفهوم أن النصب التذكاري الافتراضي ليس حلا مؤقتا ويصبح غير ضروري مع افتتاح الموقع الأصلي أو يتم استبداله بمعرض تقليدي. بدلا من ذلك، يوفر هذا التنفيذ إمكانية جعل البرج القديم والمدرج في القاعدة الجوية في فورستنفيلدبروك متاحا رقميا في الوقت الحالي؛ من اليوم الأول للافتتاح كنصب تذكاري، يمكن استخدام الموقع والتطبيق كمتحف.

‍

الموقع الإلكتروني للموقع الرقمي للذكرى

والنتيجة هي موقع على شبكة الإنترنت يوفر معلومات عن محاولة الاغتيال وأحداث 5 أيلول/سبتمبر 1972، ويحيي ذكرى الضحايا الاثني عشر ويسمح للشهود والأقارب المعاصرين بالإدلاء بآرائهم. مع العديد من الكتل المواضيعية، فإن الموقع مخصص لمختلف إجراءات الذكرى: التذكر، والاحتفال، والنظر إلى الوراء، والتحذير. تشكل مقابلات شهود العيان التي أجرتها المنطقة جزءا مهما من مكان الذكرى الرقمي. بالإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع معلومات حول التزام المقاطعة الحالي بالذكرى والأحداث وغير ذلك الكثير. وهي موجهة إلى جمهور واسع داخل وخارج المنطقة وستكون متاحة بأربع لغات في المستقبل.

يتم نشر الوثائق التاريخية مثل بيانات محتجزي الرهائن وقوائم السجناء الذين أراد "أيلول الأسود" إطلاق سراحهم على الموقع. بالإضافة إلى ذلك ، توفر المقابلات بالفيديو ، بما في ذلك مع عمدة ميونيخ السابق ، الدكتور هانز يوخن فوغل ، وعمدة القرية الأولمبية ، الدكتور فالتر تروجر ، نظرة ثاقبة لعملية صنع القرار للمسؤولين. في روايات شهود عيان أخرى ، يصف المسعفون وضباط الشرطة وضباط BGS المشاركون في الموقع ذكرياتهم عن مساء يوم 5 سبتمبر 1972.

يمكن العثور على الموقع على: www.erinnerungsort-fuerstenfeldbruck1972.de

‍

تطبيق الموقع الرقمي رقمي للذكرى

بالتوازي مع الموقع، تم تطوير تطبيق تفاعلي مع التركيز على الموقع الأصلي للقاعدة الجوية في فورستنفيلدبروك. يوفر التطبيق فرصة لجعل البرج القديم والمدرج ملموسين كجزء من موقع الذكرى الذي طالما ظل مغلقا أمام الجمهور، لأنه يمكن استخدامه أيضا بغض النظر عن الموقع في ما يسمى "وضع المنزل". يتم توفير معلومات حول الأحداث عبر جهاز محمول، وتمزج الصور من عام 1972 التسجيلات الحالية، بينما يتم إعادة سرد الأحداث عبر الصوت. يفتح الوصول الرقمي المبتكر إلى الموقع الموضوع، خاصة بالنسبة للمجموعة المستهدفة الأصغر سنا.

يمكن تنزيل التطبيق اعتبارا من 05.09.2022 في متجر Google Play ومتجر Apple تحت اسم "Erinnerungort 72".

مدير المنطقة توماس كارماسين راض جدا عن نتيجة عمل السنوات الأخيرة، والتي يمكن رؤيتها الآن على الإنترنت: "لا نريد أن ننسى الموتى. الموقع الرقمي للذكرى هو وسيلة جيدة جدا للحفاظ على الذاكرة حية ونقلها إلى الشباب. الهجوم الأولمبي يؤثر على العالم بأسره. إمكانية زيارة الوقع الرقمي للذكرى في جميع أنحاء العالم يتناسب مع هذا ".

‍

آراء

بعد النشر، سيظهر الآن الجانب التعليمي للموقع الرقمي للذكرى. ينصب التركيز الرئيسي على الفئة المستهدفة من الشباب. يمكن دمج العناصر المختلفة لموقع الرقمي للذكرى على النحو الأمثل في الدروس المدرسية، على سبيل المثال في مواضيع السياسة والتاريخ. نظرا للنطاق المواضيعي والموضوعية، فإن عمل المشروع مع الأطراف المهتمة من جميع الفئات العمرية ممكن أيضا خارج المدرسة.

يخطط فريق المشروع التابع لمكتب مقاطعة فورستنفلدبروك أيضا للأحداث والتعاون مع المؤسسات التعليمية (الخارجية) والمؤسسات الثقافية. يوفر الحل الرقمي الفرصة للوصول إلى جمهور إقليمي ووطني ودولي على أساس دائم ، لبناء جسر إلى الحاضر للأجيال الشابة وبالتالي إنصاف الأهمية التاريخية المستمرة للحدث.

يساعد الموقع الرقمي للذكرى في الحفاظ على إحياء ذكرى المنطقة في المستقبل وتمكين اتصال مبتكر ومستقل عن الموقع لأحداث 5 أيلول/سبتمبر 1972 حتى افتتاح القاعدة الجوية وما بعدها.

‍

"الموقع  الرقمي التذكاري لمجزرة الألعاب الأولمبية لعام 1972 في فورستنفيلدبروك" هو مشروع لمنطقة فورستنفيلدبروك، ويمثله مدير المقاطعة توماس كارماسين.

الباحث الرئيسي: سيلك سيز

مساعد مشروع: ساندرا موسر

مفهوم المحتوى: دومينيك أوفليجر وآنا جريثانر وروبرت وولف

التنفيذ التقني:Augmented Minds Ambrus & Lonau GbR, München (App), Le4f Agency, Berlin (Website) (الموقع الإلكتروني)

الاتصال: erinnerungsort@lra-ffb.de

يتم تمويل المشروع من قبل ولاية بافاريا الحرة ، ممثلة في وزارة التعليم والشؤون الثقافية في ولاية بافاريا ، ومجموعة BMW ، واللجنة الأولمبية الدولية ، والاتحاد الرياضي الأولمبي الألماني.

ونود أن نشكر جميع مقدمي مشروع القرار على دعمهم السخي.

‍

المصدر: LRA FFB